Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 553

Servius cum trabea et lictoribus prodit ac sede regia sedens alia decernit, de aliis consulturum se regem esse simulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa845 am 13.09.2024
Servius tritt mit Trabea und Liktoren hervor und setzt sich auf den königlichen Sitz, entscheidet einige Angelegenheiten und gibt vor, den König über andere Dinge befragen zu wollen.

von jan942 am 12.11.2023
Servius tritt in einem zeremoniellen Gewand mit seinen Begleitern auf und sitzt auf dem königlichen Thron, wo er einige Entscheidungen direkt trifft und bei anderen vorgibt, den König um Rat fragen zu wollen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
consulturum: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
prodit: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
servius: servius: Servius (römischer Vorname); Servius: Servius (Pränomen)
simulat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
trabea: trabea: Trabea (Amtsgewand römischer Beamter und Priester)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen