Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.j am 10.06.2014
Besonders so, nachdem die Anzahl der Senatoren verringert worden war, beschloss er, niemanden in die Patrizier aufzunehmen, wodurch der Stand durch seine geringe Zahl noch verächtlicher würde und sie weniger darüber empört wären, dass nichts durch sie selbst geschehen könne.

von erik.c am 29.01.2017
Nach der Reduzierung der Anzahl der Senatoren beschloss er ausdrücklich, keine neuen zu ernennen, damit ihr Stand aufgrund seiner geringen Größe noch verachteter würde und sie weniger geneigt wären, sich über ihre fehlende Handlungsfähigkeit zu beschweren.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
contemptior: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imminuto: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignarentur: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nihil: nihil: nichts
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen