Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 630

Analyse der Wortformen

appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
enim: enim: nämlich, denn
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mussitantes: mussitare: murmeln
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge