Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  655

Et quia pro imperio palam interfici non poterat, oblato falso crimine insontem oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.u am 14.05.2015
Und weil er ihn aufgrund seiner Autorität nicht offen töten konnte, zerstörte er den Unschuldigen durch eine falsche Anklage.

von conor.n am 04.07.2023
Da er ihn aufgrund seiner Machtposition nicht öffentlich hinrichten konnte, brachte er falsche Anschuldigungen vor und vernichtete den unschuldigen Mann.

Analyse der Wortformen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falso

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

insontem

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

interfici

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblato

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

oppressit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quia

quia: weil, da, denn, dass

Ähnliche Textstellen

• Et quia pro imperio palam interfici non
• Etenim expers coniurationis erat, quamvis super eo
• Igitur non crimine, non accusatore existente, quia