Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.a am 12.03.2024
Es ist nicht zu bezweifeln, wenn wahre Dinge berichtet werden, dass er bei Tagesanbruch, wenn man in den Rat gekommen sein wird, mit einer Schar von Verschworenen ausgerüstet und bewaffnet erscheinen wird.

von malik.y am 25.10.2016
Er zweifelte nicht daran, dass er, falls die Berichte wahr seien, bei Tagesanbruch bewaffnet und in Begleitung einer Gruppe von Verschwörern zur Ratsversammlung erscheinen würde.

Analyse der Wortformen

armatusque: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
coniuratorum: coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend; coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deferantur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructus: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
venturus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen