Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  679

Nam ne errarent, manere iis bellum quod positum simuletur, et per occasionem eum incautos invasurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.8929 am 19.08.2020
Er warnte sie, sich nicht täuschen zu lassen: Der Krieg, der angeblich beendet war, dauerte noch an, und er würde zuschlagen, wenn sie es am wenigsten erwarteten.

von karla.r am 15.08.2021
Damit sie nicht irren, (warnte er), dass der Krieg, der vorgeblich als beendet galt, für sie noch nicht vorbei sei, und dass er sie bei Gelegenheit unvorbereitet angreifen werde.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

errarent

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

incautos

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

invasurum

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simuletur

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

Ähnliche Textstellen

• Nam ne errarent, manere iis bellum quod
• Consules dictatoris exercitu ad bellum volscum usi
• Consules dictatoris exercitu ad bellum volscum usi