Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 682

Cum si nihil morarentur infensus ira porro inde abiturus videretur, benigne ab gabinis excipitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua826 am 11.07.2017
Als, wenn sie nichts verzögern würden, feindselig vor Zorn, im Begriff, von dort weiter aufzubrechen er schien, wird er freundlich von den Gabinern empfangen.

von lennox.h am 18.03.2023
Als er wütend erschien und bereit war zu gehen, weil sie nicht reagierten, empfingen ihn die Bewohner von Gabii überraschend herzlich.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abiturus: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
excipitur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
gabinis: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
morarentur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nihil: nihil: nichts
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
si: si: wenn, falls, sofern, ob
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 682

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen