Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 701

Hoc perpetuitatis auspicio accepto, secutum aliud magnitudinem imperii portendens prodigium est: caput humanum integra facie aperientibus fundamenta templi dicitur apparuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.854 am 06.11.2016
Nachdem dieses Omen der Ewigkeit angenommen worden war, folgte ein weiteres Vorzeichen, das die Größe des Reiches verkündete: Es wird berichtet, dass ein menschlicher Kopf mit unversehrtem Antlitz denjenigen erschienen sei, die die Fundamente des Tempels öffneten.

von paula.948 am 22.04.2016
Nachdem dieses Zeichen dauerhafter Macht empfangen worden war, ereignete sich ein weiteres wundersames Ereignis, das die zukünftige Größe des Reiches vorhersagte: Es wird erzählt, dass bei den Ausgrabungen der Tempelfundamente den Arbeitern ein vollständig erhaltener menschlicher Kopf erschienen sei.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aperientibus: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
apparuisse: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
perpetuitatis: perpetuitas: Unaufhörlichkeit, Fortdauer, Beständigkeit, Ewigkeit
portendens: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen