Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 690

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
aperientibus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apparuisse: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
perpetuitatis: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity
portendens: portendere: prophezeien
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
secutum: seci: unterstützen, folgen
templi: templum: Tempel, heiliger Ort