Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (15)  ›  710

Ardeam rutuli habebant, gens, ut in ea regione atque in ea aetate, divitiis praepollens; eaque ipsa causa belli fuit, quod rex romanus cum ipse ditari, exhaustus magnificentia publicorum operum, tum praeda delenire popularium animos studebat, praeter aliam superbiam regno infestos etiam quod se in fabrorum ministeriis ac seruili tam diu habitos opere ab rege indignabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliam

alius: der eine, ein anderer

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ardeam

ardea: EN: heron

ardere: brennen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delenire

delenire: besänftigen

ditari

ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich

diu

diu: lange, lange Zeit

divitiis

divitia: Reichtum

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exhaustus

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

fabrorum

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

rutuli

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignabantur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

infestos

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness

ministeriis

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praepollens

praepollere: viel vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

eaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rex

rex: König

romanus

romanus: Römer, römisch

rutuli

ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb

seruili

servilis: sklavisch

studebat

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

superbiam

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

superbire: übermütig sein

tam

tam: so, so sehr

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ambigatus is fuit, uirtute fortunaque cum sua,
• Incohata res iam ante de masinissa aliis
• Aetoli, qui philippum, quod inter omnes constat,