Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 730

Adveniens vir tarquiniique excepti benigne; victor maritus comiter invitat regios iuvenes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.l am 19.09.2022
Als der Mann ankam, wurden er und die Tarquiner herzlich empfangen; nach seinem Sieg lud der Ehemann die jungen Prinzen freundlich ein.

von thomas8916 am 16.11.2021
Der ankommende Mann und die Tarquinii wurden freundlich empfangen; der siegreiche Ehemann lädt die königlichen Jünglinge höflich ein.

Analyse der Wortformen

adveniens: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
excepti: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
invitat: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
regios: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
tarquiniique: que: und, auch, sogar; tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen