Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (16) › 756

Tulli regis memorata caedes et inuecta corpori patris nefando vehiculo filia, invocatique ultores parentum di.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad90 am 31.03.2020
Die erinnerte Ermordung des Königs Tullus und die Tochter, die in einem unverhohlen grausamen Gefährt über den Leichnam ihres Vaters gefahren ist, und die angerufenen Götter als Rächer der Eltern.

Analyse der Wortformen

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
corpori: corpus: Körper, Leib
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
inuecta: invehere: heranführen
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
nefando: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patris: pater: Vater
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Tulli: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
ultores: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (16) › 756

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen