Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  082

Inde institutum mansit donec pinarium genus fuit, ne extis eorum sollemnium vescerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey8878 am 09.10.2020
Diese Tradition bestand fort, solange das Geschlecht der Pinarii existierte, und verhinderte, dass sie die Opfereingeweide während heiliger Zeremonien verzehrten.

von joseph9954 am 16.03.2020
Die Sitte blieb bestehen, solange das Geschlecht der Pinarii existierte, dass sie von den Eingeweiden ihrer feierlichen Opfer nicht essen sollten.

Analyse der Wortformen

donec

donec: bis, solange, solange als, während

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

extis

extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

institutum

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pinarium

pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum

sollemnium

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

vescerentur

vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

Ähnliche Textstellen

• Inde institutum mansit donec pinarium genus fuit,
• Inde equitatu quoque superior romana res fuit;
• Inde equitatu quoque superior romana res fuit;