Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.959 am 05.11.2024
Die Patres wurden gewiss aufgrund von Ehre genannt, und ihre Nachkommen, die Patrizier.

von jasmin.l am 10.10.2020
Sie wurden wegen ihrer Würde Senatoren genannt, und ihre Nachkommen wurden als Patrizier bekannt.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
appellati: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patriciique: que: und, auch, sogar; patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut