Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  291

Onerabat paventium curas ordo mutinensis arma et pecuniam offerendo, appellabatque patres conscriptos intempestivo honore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.r am 20.11.2024
Der Rat von Modena belastete die Ängste der Menschen, indem er Waffen und Geld anbot und die Senatoren mit unzeitgemäßen Ehrbezeigungen ansprach.

von matteo917 am 18.04.2020
Der Orden von Mutina belastete die Sorgen der Furchtsamen, indem er Waffen und Geld anbot, und wandte sich den Vätern mit unzeitgemäßer Ehre zu.

Analyse der Wortformen

appellabatque

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

que: und, auch, sogar

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

conscriptos

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

intempestivo

intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit

offerendo

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

onerabat

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

paventium

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

Ähnliche Textstellen

• Haec oratio mouit patres conscriptos.
• Haec oratio mouit patres conscriptos.
• Se et patres conscriptos orare et ab