Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aperuissent: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
asylum: asylum: Freistätte, EN: place of refuge, asylum, sanctuary
compar: compar: gleich, beiderseitig gleich, Kollege, Kamerad, Partner
conubium: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ecquod: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
ecquod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rogitantibus: rogitare: angelegentlich