Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  119

Itaque monere, praedicere ut pontem ferro, igni, quacumque vi possint, interrumpant: se impetum hostium, quantum corpore uno posset obsisti, excepturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.954 am 23.04.2014
Und so zu warnen, im Voraus zu erklären, dass sie die Brücke mit Eisen, mit Feuer, mit jeglicher Gewalt, die sie aufbringen können, zerstören sollen: Er selbst würde den Angriff der Feinde entgegennehmen, soweit es einem Körper möglich wäre zu widerstehen.

von monika.824 am 17.08.2016
So drängte er sie, ihnen eindringlich zu befehlen, die Brücke mit Waffen, Feuer oder mit welchen Mitteln auch immer zu zerstören - und er versprach, den Angriff der Feinde so lange aufzuhalten, wie ein Mensch nur widerstehen könnte.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

excepturum

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

interrumpant

interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

monere

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

obsisti

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

pontem

pons: Brücke, Steg

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedicere

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten

quacumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Itaque monere, praedicere ut pontem ferro, igni,
• Denique cum inflammarentur omnia nullusque latere iam
• Si conventionis paeniteat, non se, quem perfidia