Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 123

Circumferens inde truces minaciter oculos ad proceres etruscorum nunc singulos provocare, nunc increpare omnes: servitia regum superborum, suae libertatis immemores alienam oppugnatum venire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.977 am 30.10.2020
Mit drohend funkelnden Blicken wandte er sich an die etruskischen Adligen, forderte sie abwechselnd einzeln heraus und rügte sie gemeinsam als Gruppe, und nannte sie Sklaven arroganter Könige, die ihre eigene Freiheit vergessen hatten und gekommen waren, um fremde zu zerstören.

von karlo.m am 18.09.2013
Mit drohend wildem Blick umherschauend, wandte er sich an die Anführer der Etrusker, bald einzelne herauszufordern, bald alle zu tadeln: Sklaven stolzer Könige, ihre eigene Freiheit vergessend, kommen sie, um fremdes anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
circumferens: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
etruscorum: ruscus: Mäusedorn; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn
immemores: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
increpare: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
minaciter: minaciter: drohend, bedrohlich, auf drohende Weise
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnatum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
provocare: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
regum: rex: König, Herrscher, Regent
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superborum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
truces: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen