Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 143

Nunc et myrmidonum proceres phrygia arma tremescunt, nunc et tydides et larisaeus achilles, amnis et hadriacas retro fugit aufidus undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.829 am 19.08.2019
Nun erzittern selbst die Anführer der Myrmidonen vor phrygischen Waffen, nun fürchten sich selbst Diomedes und Achilles aus Larisa, und der Aufidus-Fluss fließt rückwärts weg von der Adria.

von maxim.m am 01.07.2021
Nun erzittern die Häuptlinge der Myrmidonen vor phrygischen Waffen, nun sowohl Tydides als auch der Larisäer Achilles, und der Fluss Aufidus flieht rückwärts vor hadriatischen Wellen.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: Achill
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aufidus: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
phrygia: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
tremescunt: tremescere: erzittern, beben, zittern, schaudern, sich fürchten
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen