Übersetzungen auf Latein.me

von jara.843 am 14.09.2021
Ihnen wurde die Bürgerschaft und Land jenseits des Anio gegeben; die alte Claudia-Tribus, mit später hinzugefügten neuen Stammesgenossen, die aus jenem Land kamen, wurden so genannt.

von hamza825 am 12.06.2015
Ihnen wurde die Staatsbürgerschaft und Land jenseits des Anio-Flusses gewährt, und die Menschen, die später aus diesem Gebiet kamen, wurden als neue Mitglieder zum alten Claudischen Stamm hinzugefügt, der seinen Namen von ihnen erhielt.

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agerque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
anienem: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
appellati: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
claudia: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
tribulibus: tribulis: Stammesangehöriger, Angehöriger desselben Stammes
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
venirent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen