Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.843 am 06.06.2014
Nicht mehr hält sich der Tumult im Forum, sondern durchdringt allenthalben die ganze Stadt.

von ellie.v am 30.05.2013
Die Unruhe ist nicht mehr auf das Forum beschränkt, sondern breitet sich überall in der ganzen Stadt aus.

foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pervadit: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt