Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  123

Cum ex eo pavor ac trepidatio totam urbem pervasisset, alius insuper tumultus ex arce auditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.n am 12.05.2017
Als Angst und Schrecken die ganze Stadt durchdrungen hatten, wird von der Zitadelle her ein weiterer Tumult vernommen.

von mica.c am 03.08.2018
Nachdem Angst und Panik die gesamte Stadt durchdrungen hatten, wurde ein weiterer Tumult vernommen, der aus der Zitadelle kam.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alius

alius: der eine, ein anderer

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

auditur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

pavor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

pervasisset

pervadere: durch etwas hindurchgehen

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

trepidatio

trepidatio: Unruhe, Unruhe

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum ex eo pauor ac trepidatio totam
• Itaque tantus pavor, tanta trepidatio fuit quanta
• Fuga comitum et quiritatio facta et tumultus