Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 296

Nullo loco deest seditionis uoluntarius comes; multis passim agminibus per omnes uias cum clamore in forum curritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curritur: currere: laufen, eilen, rennen
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uoluntarius: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen