Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  323

Plerosque palantes eques circumvenit, nec advenienti peditum agmini restitit sabina legio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.g am 25.02.2024
Die Kavallerie umzingelte die meisten verstreuten Soldaten, und die Sabinische Legion konnte dem heranrückenden Infanteriekolonne nicht widerstehen.

von finn.949 am 28.08.2019
Die meisten, umherirrend, wurden von der Kavallerie umzingelt, und der heranrückenden Infanteriekolonne leistete die Sabina-Legion keinen Widerstand.

Analyse der Wortformen

advenienti

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

agmini

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

circumvenit

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

palantes

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

restitit

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

sabina

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

Ähnliche Textstellen

• Plerosque palantes eques circumuenit, nec aduenienti peditum
• Castris ponendis incompositos ac dispersos nanctus eos
• Castris ponendis incompositos ac dispersos nanctus eos