Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 035

Interim legati alia moliri; aperte bona repetentes clam reciperandi regni consilia struere; et tamquam ad id quod agi uidebatur ambientes, nobilium adulescentium animos pertemptant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.g am 03.07.2021
Inzwischen waren die Gesandten mit anderen Dingen beschäftigt; während sie öffentlich die Rückgabe von Eigentum forderten, schmiedeten sie heimlich Pläne zur Wiederherstellung der Monarchie und lotierten unter dem Vorwand ihrer scheinbaren Mission die Gesinnung junger Adliger aus.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambientes: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pertemptant: pertemptare: überall betasten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperandi: reciperare: EN: restore, restore to health
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
repetentes: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
struere: struere: aufschichten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen