Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
conloquuntur: conloqui: EN: talk/speak to/with
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nocte: nox: Nacht
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regibus: rex: König
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt