Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 033

A quibus placide oratio accepta est, iis litteras ab tarquiniis reddunt et de accipiendis clam nocte in urbem regibus conloquuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.957 am 13.12.2019
Von wem die Rede friedlich aufgenommen wurde, ihnen übergeben sie Briefe von den Tarquiniern und besprechen das Aufnehmen der Könige heimlich bei Nacht in die Stadt.

von samu.h am 26.12.2015
Diejenigen, deren Rede freundlich aufgenommen worden war, wurden Briefe von den Tarquiniern gegeben, und sie berieten über das Einschmuggeln der Könige in die Stadt unter dem Schutz der Dunkelheit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
accipiendis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
conloquuntur: conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
placide: placide: sanft, ruhig, still, friedlich, gelassen, allmählich; placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddunt: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
tarquiniis: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen