Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.s am 25.08.2013
Die Lager wurden in einem einzigen Angriff erobert und der Krieg gewonnen.

von robert.g am 20.09.2017
Mit demselben Angriff wurden die Lager erobert und die Schlacht vollständig geschlagen.

capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
debellatumque: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen; que: und, auch, sogar
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls