Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.8878 am 29.06.2023
Von dort eilte er sogleich Polusca, ebenfalls die Stadt der Volsker, ein; dann griff er Corioli mit großer Kraft an.

von tabea.u am 30.03.2015
Er eroberte sofort Polusca und die Volskerstadt; danach griff er Corioli mit großer Kraft an.

adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coriolos: corius: Haut, Leder, Fell
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)