Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 542

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aedificatum: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
dedicatumque: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inuiderunt: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
laude: laus: Ruhm, Lob
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obtrectatione: obtrectatio: Mißgunst, EN: disparagement
dedicatumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uiuebatur: vivere: leben, lebendig sein