Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 537

Non inviderunt laude sua mulieribus viri romani, adeo sine obtrectatione gloriae alienae vivebatur,; monumento quoque quod esset, templum fortunae muliebri aedificatum dedicatumque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.c am 11.02.2014
Die römischen Männer missgönnten den Frauen ihre Anerkennung nicht, da man damals ohne Neid auf die Leistungen anderer lebte; und zum Zeichen dessen errichteten und weihten sie einen Tempel der Frauenfortuna.

von christine.c am 01.08.2022
Die römischen Männer missgönnten den Frauen ihren Ruhm nicht, so sehr wurde das Leben ohne Herabsetzung fremder Ehre gelebt; als Denkmal, das es sein sollte, wurde ein Tempel der Fortuna Muliebris erbaut und eingeweiht.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inviderunt: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
laude: laus: Ruhm, Lob
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
romani: romanus: Römer, römisch
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
obtrectatione: obtrectatio: Mißgunst
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
vivebatur: vivere: leben, lebendig sein
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
muliebri: muliebris: weiblich, womanly, female
aedificatum: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made
dedicatumque: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen