Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.a am 29.06.2018
Diese sich entwickelnden Institutionen wären durch innere Konflikte auseinandergebrochen, doch die ruhige und abgewogene Ausübung von Autorität schützte sie und geleitete ihre Entwicklung sorgfältig, bis sie stark genug waren, die Vorteile der Freiheit zu tragen.

von finya.8846 am 04.02.2015
Die noch nicht erwachsenen Angelegenheiten wären durch Zwietracht zerstreut worden, welche die ruhige Mäßigung der Herrschaft nährte und durch Pflege dahin führte, dass sie die gute Frucht der Freiheit mit nunmehr gereifter Kraft hervorbringen konnten.

Analyse der Wortformen

adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
dissipatae: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fovit: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
frugem: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
maturis: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
moderatio: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
nondum: nondum: noch nicht
nutriendo: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
perduxit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tranquilla: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen