Belli diuturnitatem et uastatos agros circa urbem, qua infesto agmine isset hannibal, exhaustam dilectibus italiam et prope quotannis caesos exercitus querebantur, et consules bellicosos ambo uiros acresque nimis et feroces creatos qui uel in pace tranquilla bellum excitare possent, nedum in bello respirare ciuitatem forent passuri.
von diana.t am 17.11.2013
Sie beklagten die lange Dauer des Krieges und die verwüsteten Felder rund um die Stadt, durch die Hannibal mit seinem feindlichen Heer gezogen war, über Italien, das durch Aushebungen erschöpft und fast jährlich geschlagene Heere geschwächt war, und dass beide Konsuln, kriegerische Männer, zu wild und grausam, gewählt worden waren, die selbst in friedlicher Ruhe Krieg entfachen könnten, geschweige denn dem Staat erlauben würden, während des Krieges Atem zu schöpfen.
von tuana.u am 20.11.2018
Die Menschen beschwerten sich über die Länge des Krieges, über die Ländereien, die in der Umgebung der Stadt zerstört worden waren, wo Hannibals feindliche Armee gezogen war, über Italien, das durch Wehrpflichten ausgelaugt war, und über Armeen, die fast jedes Jahr aufgerieben wurden. Sie beklagten auch, dass beide neu gewählten Konsuln aggressive Kriegstreiber waren, so wild und brutal, dass sie selbst in Friedenszeiten einen Krieg anzetteln könnten, geschweige denn der Stadt während des Krieges Atempause gönnen würden.