Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  513

Quam spem nequaquam fefellit, ut facile appareret ducibus validiorem quam exercitu rem romanam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel874 am 11.07.2013
Diese Hoffnung täuschte in keiner Weise, sodass deutlich wurde, dass der römische Staat mehr Stärke in seinen Führern als in seinem Heer besaß.

von martha.927 am 02.04.2019
Diese Hoffnung wurde keineswegs enttäuscht, da deutlich wurde, dass die Stärke Roms mehr in seinen Führern als in seinem Heer lag.

Analyse der Wortformen

appareret

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

validiorem

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

Ähnliche Textstellen

• Quam spem nequaquam fefellit, ut facile appareret
• Circumsederi urbem romanam ab invidia et odio
• Circumsederi urbem romanam ab inuidia et odio