Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  539

Hinc ex certamine volsci aequine imperatorem coniuncto exercitui darent, seditio, deinde atrox proelium ortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin928 am 11.08.2021
Ein Streit darüber, ob die Volsker oder Äquier den Befehlshaber für ihre gemeinsamen Streitkräfte stellen sollten, führte zu einem Aufstand, der sich dann in eine erbitterte Schlacht verwandelte.

von mina848 am 14.07.2013
Daher entstand aus dem Wettstreit, ob die Volsker oder die Äquer einen Befehlshaber für das vereinigte Heer stellen sollten, zunächst eine Meuterei und dann eine erbitterte Schlacht.

Analyse der Wortformen

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

coniuncto

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

darent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

ortum

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Hinc ex certamine volsci aequine imperatorem coniuncto
• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;
• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;