Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  543

Eo anno hernici deuicti: cum volscis aequo marte discessum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon919 am 11.03.2015
In jenem Jahr wurden die Hernici besiegt: Mit den Volskern wurde mit gleichem Kriegsglück gekämpft.

von milla.z am 25.09.2018
In jenem Jahr wurden die Hernici besiegt, während der Kampf gegen die Volsker unentschieden endete.

Analyse der Wortformen

aequo

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deuicti

devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden

discessum

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

volscis

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Eo anno hernici deuicti: cum volscis aequo
• Ita signa conlata pugnatumque totis copiis, et
• Ita signa conlata pugnatumque totis copiis, et