Consul alter largitioni resistebat auctoribus patribus nec omni plebe adversante, quae primo coeperat fastidire munus volgatum a civibus isse in socios; saepe deinde et verginium consulem in contionibus velut vaticinantem audiebat pestilens collegae munus esse; agros illos servitutem iis qui acceperint laturos; regno viam fieri.
von maja909 am 13.11.2015
Der andere Konsul widersetzte sich der Verteilung, wobei die Patrizier Unterstützer waren und nicht alle Plebejer dagegen waren, die zunächst begonnen hatten, das Geschenk zu verachten, das von Bürgern an Verbündete gegangen war; oft danach hörten sie auch Verginius, den Konsul, in Versammlungen, als prophezeie er, dass das Geschenk seines Kollegen gefährlich sei; jene Ländereien würden Sklaverei für diejenigen bringen, die sie annehmen würden; es werde ein Weg zur Monarchie geschaffen.
von fabio.h am 15.11.2013
Der andere Konsul widersetzte sich der Verteilung, unterstützt von den Senatoren und mit einigen Volksteilen, die nicht gegen ihn waren, da sie zu ressentieren begonnen hatten, dass das Geschenk nun eher an Verbündete als an Bürger ging. Sie hörten dann oft Konsul Verginius bei öffentlichen Versammlungen, der fast prophetisch warnte, dass das Geschenk seines Kollegen gefährlich sei; dass diese Ländereien diejenigen, die sie annähmen, versklaven würden, und dass dies den Weg zur Monarchie ebne.