Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.p am 10.05.2014
Er war bereits dabei, als Gegner und Blockierer des Agrargesetzes populär zu werden.

von florian914 am 22.09.2013
Bereits populär als Gegner und Vermittler des Agrargesetzes, das er begonnen hatte.

agrariae: agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer
coeperat: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dissuasor: dissuasor: Abrater, Warner, Gegner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intercessor: intercessor: Fürsprecher, Vermittler, Mittler, Einspruchsführer
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
popularis: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben