Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.824 am 15.09.2017
Es gibt solche, die berichten, der Vater sei der Urheber seiner eigenen Bestrafung gewesen: Er habe den Fall zu Hause untersucht, ihn geschlagen und getötet und das Privateigentum des Sohnes der Ceres geweiht; daraus wurde ein Zeichen gemacht und eingraviert, überliefert aus der Cassia-Familie.

von lilia.931 am 28.07.2016
Manche berichten, dass sein Vater die Bestrafung vollzog: Nach einem Verhör zu Hause peitschte und tötete er seinen Sohn und weihte dessen Besitz der Ceres. Sie sagen, dass daraufhin eine Statue angefertigt und mit der Inschrift versehen wurde, sie sei ein Geschenk der Cassischen Familie.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
cassia: cassia: Kassia (Zimtrindenbaum), Zimt; cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cereri: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
consecravisse: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filii: filius: Sohn, Knabe
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inscriptum: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
necasse: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peculiumque: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven); que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
verberasse: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen