Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.867 am 08.11.2015
Ein Soldat mag einen römischen Konsul einmal in der Schlacht getäuscht haben: Die Götter wird er niemals täuschen.

von cataleya.858 am 17.09.2014
Der Soldat täuschte einst in der Schlachtlinie den römischen Konsul: die Götter wird er niemals täuschen.

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deos: deus: Gott, Gottheit
fallet: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein