Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 655

Nam cum incursantes quacumque exitum ostenderet spes vano aliquotiens impetu issent, globus iuvenum unus in ipsum consulem insignem armis invadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.958 am 06.12.2014
Denn als sie mehrmals mit leeren Vorstößen angegriffen hatten hatten, wohin die Hoffnung einen Ausweg zeigte, greift eine Schar junger Männer den Konsul selbst an, kenntlich durch seine Waffen.

von rose973 am 09.02.2018
Nachdem sie mehrere erfolglose Angriffe unternommen hatten, wo immer sich eine Chance zum Durchbruch zeigte, stürmte eine einzelne Gruppe junger Krieger direkt auf den Konsul zu, der in seiner Rüstung deutlich sichtbar war.

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
globus: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incursantes: incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
issent: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ostenderet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vano: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen