Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 766

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
consiliisque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
consiliisque: que: und
romano: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft