Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 794

Analyse der Wortformen

compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren
fascibus: fascis: Bündel, Bund
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
uictoriam: victoria: Sieg
Violatis: violare: verletzten, misshandeln, kränken