Übersetzungen auf Latein.me

von Marta am 09.01.2019
Bereits kraft seiner Autorität befahl Valerius den Liktoren, sich vom Privatmann zurückzuziehen, als Appius, mit gebrochener Geisteshaltung, um sein Leben fürchtend, den Kopf verhüllt, sich unbemerkt von seinen Gegnern in ein Haus in der Nähe des Forums zurückzog.

von alex.y am 05.01.2021
Valerius nutzte nun seine amtliche Autorität, um die Liktoren vom Privatmann wegzuschicken, als Appius, mit gebrochener Zuversicht und um sein Leben fürchtend, unbemerkt von seinen Gegnern mit verhülltem Kopf sich heimlich in ein Haus in der Nähe des Forums zurückzog.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversariis: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fractis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insciis: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
metuens: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
obvoluto: obvolvere: einhüllen, umhüllen, umwickeln, einwickeln, bedecken, verhüllen, einrollen, umrollen
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propinquam: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen