Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 683

Iam pro imperio valerius discedere a priuato lictores iubebat, cum fractis animis appius, uitae metuens, in domum se propinquam foro insciis aduersariis capite obuoluto recipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduersariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insciis: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
obuoluto: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 683

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen