Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 811

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.953 am 12.01.2024
Der Krieg brach mit den Volskern und Äquern aus, während Rom innere Unruhen erlebte.

von julius.c am 26.05.2024
Ein Krieg der Volsker und Äquer entstand während der römischen Unruhen.

aequicumque: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coortum: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen; coortus: Ursprung, Entstehung, Beginn, Ausbruch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult