Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 859

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.826 am 12.08.2017
Diese Sache unterdrückte den bereits reifen Aufruhr, der kurz vor dem Ausbruch stand.

von rebekka.905 am 30.06.2018
Diese Handlung verhinderte einen Aufstand, der jeden Moment ausbrechen konnte.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erumpentem: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
repressit: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult