Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 992

Quem enim hoc privatae rei iudicem fecisse ut sibi controversiosam adiudicaret rem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.959 am 02.12.2018
Für wen hat denn jemand diesen Richter einer Privatangelegenheit gemacht, sodass er sich selbst die umstrittene Sache zusprechen könnte?

von domenik.g am 27.06.2019
Wer würde jemals jemanden zum Richter in einem Privatrechtsfall ernennen, damit dieser sich selbst die umstrittene Sache zusprechen kann?

Analyse der Wortformen

adiudicaret: adjudicare: zusprechen, zuerkennen, zuteilen, beurteilen, verurteilen
controversiosam: controversiosus: umstritten, strittig, kontrovers, debattierbar
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
privatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 992

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen