Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  097

Veturius missus in volscos ad bellum ultro inferendum: tricipitinus populationibus arcendis sociorum agro oppositus non ultra quam in hernicos procedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.q am 06.10.2016
Veturius wurde entsandt, um einen Angriffskrieg gegen die Volsker zu führen, während Tricipitinus, der zum Schutz des Gebiets der Verbündeten abgestellt war, nur bis in das Gebiet der Herniker vormarschierte.

von karolina833 am 22.05.2015
Veturius wurde gegen die Volsker gesandt, um absichtlich Krieg zu führen: Tricipitinus, der postiert war, um Überfälle vom Gebiet der Verbündeten fernzuhalten, geht nicht weiter als bis in das Hernikerland.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

arcendis

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferendum

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppositus

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz

populationibus

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

procedit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Veturius missus in volscos ad bellum ultro
• Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de
• Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de