Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (3)  ›  139

Tum imperatori exercituique honos suus redditus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.w am 28.06.2018
Dem Imperator und dem Heer wurde ihre Ehre wiedergegeben.

von lian.98 am 04.03.2018
Dann wurde dem Kaiser und dem Heer ihre rechtmäßige Ehre wieder zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

exercituique

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

exercituique

que: und

redditus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Claudio et genucio, quia designati consules in
• Merito ergo et diis immortalibus, quantus maximus
• Interdum autem, licet in potestate mortis tempore