Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.u am 10.12.2018
Dem anderen Konsul wurde gestattet, ohne seine Truppen in einem Triumphzug in die Stadt einzutreten.

von karolin8823 am 23.02.2019
Dem anderen Konsul wurde gewährt, dass er als Ovationsträger ohne Soldaten in die Stadt einziehne sollte.

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
iniret: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ovans: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft