Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.b am 23.10.2020
Da niemand mehr glauben konnte, dass die Volsker und Äquer, die fast vollständig ausgelöscht waren, aus eigener Kraft Krieg führen könnten, wurden neue Feinde gesucht und eine treue Nachbarkolonie wurde verleumdet.

von leonie844 am 13.02.2018
Da die Volsker und Äquier durch Niedermetzeln fast vernichtet, nunmehr jeglicher Glaube an die Möglichkeit, aus eigener Kraft Waffen zu führen, entschwunden war, werden neue Feinde gesucht; eine treue, nahe gelegene Kolonie wird in Verruf gebracht.

Analyse der Wortformen

abierit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidam: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infamem: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen; infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
occidione: occidio: Niedermetzelung, Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag
occisos: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
propinquam: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quia: quia: weil, da, denn, dass
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen