Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  180

Senescentibus vitiis, maturescente virtute, sinerent tantum virum senem in civitate fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.i am 12.07.2022
Während die Laster verblassen und die Tugend reift, sollten sie diesen großen Mann in seiner Gemeinschaft alt werden lassen.

von milo.8888 am 24.09.2023
Während die Laster alterten und die Tugend reifer wurde, sollten sie es einem so großen Mann erlauben, in der Gemeinschaft alt zu werden.

Analyse der Wortformen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maturescente

maturescere: reifen, reif werden, zur Reife gelangen, sich entwickeln

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senescentibus

senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen

sinerent

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Senescentibus uitiis, maturescente uirtute, sinerent tantum uirum
• Neque enim solum scribam tuum anulo, sed
• Ita non sic perire filium tuum malles